「美勇傳」訪港宣傳日本文化

http://the-sun.orisun.com/channels/ent/20051023/20051023010439_0000.html

ということで美勇伝ちゃんが香港に行った際の記事が出ました。
翻訳には下記がお勧め・・・

エキサイト
http://www.excite.co.jp/world/chinese/web/
ヤフー
http://honyaku.yahoo.co.jp/url

・・・どっちも微妙だなｗ

エキサイトだと三好ちゃんが

三つの良好はナシの香

とかｗ

ってか美勇伝がいちいち

美は勇ましく伝わる

とか訳されるのがなんとも・・・(^^;)

まぁとりあえず唯ちゃんが香港を間違えて韓国とか言っちゃうあたりにものすごく危機感を感じずにはいられませんです、はい、いろんな意味で。